1
00:00:01,871 --> 00:00:04,743
Νομίζω η συχνότητα
των σεξουαλικών μας συναντήσεων

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,310
ισοπεδώθηκε τριγύρω

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,008
το έκτο έτος
του γάμου.

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,706
Διαφορετικά,
ήταν αρκετά καλό
έτος για μένα.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
- Ήμουν...
- Ποιος νοιάζεται;!

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,319
Δεν με νοιάζει!
Ποιος νοιάζεται;!

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,626
Τσάρλι, σβήσε το
πριν πεθάνουμε.

8
00:00:17,669 --> 00:00:20,368
Ή θα το έκανε
γίνε πιο συναρπαστικός

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,587
αν ακουσαμε...

10
00:00:23,893 --> 00:00:26,200
στη σεξουαλική ζωή
του Χίτλερ;

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,855
Ή, ακόμα πιο τρομακτικό...

12
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
πειρατής Χίτλερ.

13
00:00:33,511 --> 00:00:35,861
Κυβερνήτης του Τρίτου Ράιχ
από τις επτά θάλασσες.

14
00:00:37,559 --> 00:00:40,562
Αλλά ακόμα
διασκέδαση στα πάρτι.

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,220
Και νομίζατε ότι δεν θα το κάνουμε
μπορούν να συνεργαστούν.

16
00:00:46,263 --> 00:00:49,049
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε
ολόκληρο το ερευνητικό έργο
στον υπολογιστή doodling.

17
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
Θα μπορούσε να μιλήσει για αυτό
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

18
00:00:52,139 --> 00:00:54,141
Αυτό είναι επικίνδυνο
δρόμο, Τσάρλι.

19
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Ο δρόμος είναι
όχι και τόσο επικίνδυνο,

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,709
Κάποτε οδηγούσα αυτόν τον δρόμο
όλη την ώρα.

21
00:00:57,753 --> 00:00:59,407
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

22
00:00:59,450 --> 00:01:01,626
Γι' αυτό πήρα ένα σκυλί επίθεσης.
Για ανθρώπους σαν εσάς.

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Σικ τον, Ρεξ.
Sic τον.

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,154
Σε τρία χρόνια,
όταν έχει εκπαιδευτεί να κάνει
τέτοιο πράγμα,

25
00:01:07,197 --> 00:01:08,894
θα λυπηθείς.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,113
Αποφάσισες λοιπόν να τον κρατήσεις;

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,984
Όχι, τον παίρνω
πίσω στον εκτροφέα.

28
00:01:12,028 --> 00:01:14,987
Είναι πάρα πολλή δουλειά
και είναι τόσο συναισθηματικοί.

29
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
Όλα είναι σαν
το σπουδαιότερο πράγμα
έχουν δει ποτέ.

30
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
Μια βρώμικη μπάλα του τένις
είναι σαν διπλό ουράνιο τόξο.

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
Μην ανησυχείτε για
κορίτσι ρομπότ, Rex.

32
00:01:22,169 --> 00:01:24,345
Μια μέρα ένας άνθρωπος
θα σε υιοθετήσει.

33
00:01:24,388 --> 00:01:26,086
Αν σου αρέσει τόσο πολύ,

34
00:01:26,129 --> 00:01:29,001
γιατί όχι
να τον πάω μια βόλτα;

35
00:01:29,045 --> 00:01:31,221
Θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι
και συσκευάστε.

36
00:01:33,180 --> 00:01:35,051
Το πρωί,
Παίρνω την ομάδα
στο Tahoe για να γιορτάσουν.

37
00:01:35,095 --> 00:01:37,967
Για πρώτη φορά,
τα έχουν κάνει 30 μέρες
χωρίς περιστατικό θυμού.

38
00:01:38,010 --> 00:01:40,622
Α, έτσι είσαι
επιβραβεύοντάς τους
για το υγιές πράγμα

39
00:01:40,665 --> 00:01:42,537
υποτίθεται ότι είναι
κάνει στην πρώτη θέση.

40
00:01:42,580 --> 00:01:45,670
Είναι σαν να επιβραβεύεις τον Ρεξ
για να ξαπλώσεις εκεί.

41
00:01:45,714 --> 00:01:47,455
Θεέ μου, έχει τόση δουλειά.

42
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
Δεν είναι για το ταξίδι,
πρόκειται για το ορόσημο.

43
00:01:51,589 --> 00:01:54,114
Τους αξίζει να ανταμειφθούν
για να το κάνετε 30 ημέρες.

44
00:01:54,157 --> 00:01:56,638
Αν και από αύριο,
θα είναι μόνο 29.

45
00:01:56,681 --> 00:02:00,163
μμ. Συγγνώμη κορίτσι ρομπότ
για αμφιβολία,

46
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
αλλά την τελευταία μέρα
του μαραθωνίου σας χωρίς θυμό,

47
00:02:02,774 --> 00:02:05,342
θα πάρεις
η ομάδα θυμού σου
σε ένα αεροδρόμιο.

48
00:02:05,386 --> 00:02:09,129
Κατά την κλινική μου γνώμη,
είσαι ηλίθιος.

49
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Α, μπορεί να νομίζετε ότι,

50
00:02:10,913 --> 00:02:12,654
αλλά περίμενε μέχρι να ακούσεις
το σκεπτικό μου.

51
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
Όταν αγόρασα
τα εισιτήρια διαδικτυακά,

52
00:02:14,612 --> 00:02:17,006
Έβαλα λάθος μέρα.

53
00:02:22,577 --> 00:02:25,884
Εντάξει, αφήστε το λοιπόν
φως εδώ όλη τη νύχτα,
στοίβαξε την αλληλογραφία εδώ,

54
00:02:25,928 --> 00:02:28,931
και, αν μπορείτε, προσπαθήστε να καταλάβετε
έξω ποιος μου έκλεψε
"Sports Illustrateds."

55
00:02:28,974 --> 00:02:30,237
δεν πήρα
τα τέσσερα τελευταία τεύχη.

56
00:02:30,280 --> 00:02:33,936
Δύο θέματα.
Θα προσέχω.

57
00:02:33,979 --> 00:02:36,112
Μπαμπά, είμαι 16 χρονών,

58
00:02:36,156 --> 00:02:38,245
γιατί όχι
απλά άσε με να μείνω σπίτι
μόνος ενώ λείπεις;

59
00:02:38,288 --> 00:02:39,724
Καλή ιδέα.

60
00:02:39,768 --> 00:02:41,378
Μιχάλη, δεν το κάνεις
πρέπει να κάνετε check in.

61
00:02:41,422 --> 00:02:43,119
Θυμήσου, γλυκιά μου,
αν κάποιος εισβάλει,

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
απλά κρυφτείτε κάτω από ένα κρεβάτι,
σε μια ντουλάπα.

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,341
Δεν θα λειτουργήσει,
αλλά θα σε κάνει να νιώσεις
σαν να έκανες κάτι.

64
00:02:48,820 --> 00:02:50,387
Αν νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει...

65
00:02:50,431 --> 00:02:52,607
έχεις δίκιο,
αφήστε τον Μιχάλη να πεθάνει.

66
00:02:55,566 --> 00:02:57,655
Μην ανησυχείς
για το σπίτι,
το πήρα.

67
00:02:57,699 --> 00:02:59,788
Και κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
ενώ είσαι στο Tahoe,

68
00:02:59,831 --> 00:03:02,182
απλά ξεχάστε την Κέιτ.
Καλή διασκέδαση.

69
00:03:02,225 --> 00:03:05,228
Δεν μπορώ να ξεχάσω
για την Κέιτ.

70
00:03:05,272 --> 00:03:07,012
Άλλωστε για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

71
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
απολαμβάνουμε
ο ένας την παρέα του άλλου.

72
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
Στην πραγματικότητα νομίζω
θα της λείψω.

73
00:03:09,928 --> 00:03:12,061
Λοιπόν, συμβαίνει, Τσάρλι.

74
00:03:12,104 --> 00:03:15,195
Όταν δεν σε βλέπω
για μια δυο μέρες,
τα πράγματα είναι λίγο στραβά.

75
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Ο ήλιος
δεν είναι τόσο φωτεινό.

76
00:03:16,848 --> 00:03:18,415
Τα λουλούδια
μην μυρίζει τόσο γλυκό.

77
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
Ακόμα θέλω το δικό μου
Επιστροφή "Sports Illustrateds".

78
00:03:20,112 --> 00:03:22,550
Πρόστιμο.
Φτηνός γιος της σκύλας.

79
00:03:26,684 --> 00:03:29,252
Lacey, ξέρεις
είναι 45 βαθμοί στο Tahoe;

80
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
Το ξέρω, αλλά αυτό θα γίνει
με στην ασφάλεια VIP
γραμμή στο αεροδρόμιο.

81
00:03:32,255 --> 00:03:35,258
δεν είμαι
ανυπομονώ
σε αυτό.

82
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Μισώ να πετάω.
Είναι τόσο εξαντλητικό.

83
00:03:37,695 --> 00:03:39,654
Το μόνο πράγμα
Δεν αντέχω αυτά

84
00:03:39,697 --> 00:03:43,135
ντέφι,
φαλακρός λαγός Κρίσνας

85
00:03:43,179 --> 00:03:46,356
σε όλο το αεροδρόμιο
ρίχνοντας τη θρησκεία τους
στο πρόσωπό μου.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,793
Χαλάρωσε, Εντ, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε για το
Χάρε Κρίσνας πια.

87
00:03:48,837 --> 00:03:51,013
Έχουν αντικατασταθεί
από τρομοκράτες.

88
00:03:51,056 --> 00:03:53,885
Και από τρομοκράτες
εννοεί τον λαό
εργάζονται στην ασφάλεια.

89
00:03:55,104 --> 00:03:58,281
Μόλις όμως πάρεις
στο αεροπλάνο,
Το λατρεύω.

90
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
εννοώ,
επίσκεψη στο πιλοτήριο,

91
00:04:00,152 --> 00:04:02,111
μιλώντας με τον καπετάνιο,

92
00:04:02,154 --> 00:04:04,461
χαλάρωση μέσα
ένα ευρύχωρο κάθισμα,

93
00:04:04,505 --> 00:04:07,943
απολαμβάνοντας έναν καπνό
και δωρεάν ουίσκι
μου έφερε

94
00:04:07,986 --> 00:04:10,250
από ένα ζεστό,
νεαρή αεροσυνοδός.

95
00:04:10,293 --> 00:04:13,122
Ed, πότε ήταν
την τελευταία φορά που πέταξες;

96
00:04:13,165 --> 00:04:15,516
Ε, 1975.

97
00:04:17,300 --> 00:04:19,955
Λοιπόν, τα καλά νέα
είναι οι ίδιες αεροσυνοδός
εξακολουθούν να λειτουργούν.

98
00:04:24,481 --> 00:04:27,310
Ed:
Αυτή η πτήση από το L.A.
ήταν τρομερό.

99
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Μικρά καθίσματα,
χωρίς γεύματα,

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,662
και τα ποτά
εξυπηρετούνταν
από τους πιλότους.

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,664
Αυτά δεν ήταν
οι πιλότοι, Εντ,

102
00:04:33,708 --> 00:04:35,318
ήταν αρσενικά
αεροσυνοδούς.

103
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
Τι;!

104
00:04:36,798 --> 00:04:39,627
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
μια γυναίκα που θέλει μια αντρική δουλειά,

105
00:04:39,670 --> 00:04:41,759
αλλά τι ήταν
αυτοί οι τύποι που σκέφτονται;

106
00:04:41,803 --> 00:04:46,024
Ήταν σαν να ήμουν μέσα
ένας μεγάλος ιπτάμενος σωλήνας από σίσσυ.

107
00:04:46,068 --> 00:04:49,767
Τουλάχιστον δεν είχες
ένα μωρό που κάθεται που ουρλιάζει
πίσω σου όλη την ώρα.

108
00:04:49,811 --> 00:04:51,334
είπα
λυπήθηκα.

109
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
Γυναίκα στο P.A.:
Προσοχή, παρακαλώ,

110
00:04:53,031 --> 00:04:55,817
λόγω μηχανικών προβλημάτων,
πτήση 451 προς τη λίμνη Tahoe

111
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
έχει καθυστερήσει
επ' αόριστον.

112
00:04:57,384 --> 00:04:59,211
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα.

113
00:04:59,255 --> 00:05:00,865
Επ' αόριστον;

114
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
Αυτή η σκύλα
βρίσκεται σε κάθε αεροδρόμιο

115
00:05:02,476 --> 00:05:05,174
και δεν το έχει κάνει ποτέ
οτιδήποτε καλό να πω.

116
00:05:06,218 --> 00:05:07,742
Ελάτε, παιδιά,

117
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
έχεις κάνει
υπέροχο μέχρι τώρα.
Αυτό είναι ένα μεγάλο τεστ για εμάς.

118
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
Αν μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου
για άλλες πέντε ώρες,

119
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
θα φτιάξεις
το όριο των 30 ημερών.

120
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Γεια σου φίλε.

121
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
Είμαστε snowboarders
για τον Κύριο.

122
00:05:17,229 --> 00:05:19,231
Πρέπει να σώσουμε
13 ψυχές σε αυτό το ταξίδι

123
00:05:19,275 --> 00:05:22,191
και πας
να είναι νούμερο ένα.

124
00:05:23,410 --> 00:05:25,716
Ω, χάλια,
είναι οι Χριστιανοί του Λαγού.

125
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
Λοιπόν φίλε να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

126
00:05:31,418 --> 00:05:33,463
Αν πέθανες
αυτή τη στιγμή, νομίζεις
θα πήγαινες στον παράδεισο;

127
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
Εσείς;

128
00:05:35,726 --> 00:05:38,773
Γιατί μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς
και θα το μάθουμε σίγουρα.

129
00:05:40,165 --> 00:05:41,776
Πάτρικ, Νόλαν.

130
00:05:41,819 --> 00:05:46,171
Γιατί δεν παίρνεις
Ed to the as-μακριά-
όπως-μπορείς-να πάρεις κατάστημα;

131
00:05:46,215 --> 00:05:48,260
Δεν το ξέρω αυτό το μαγαζί.
Που είναι;

132
00:05:48,304 --> 00:05:51,046
Είναι τόσο μακριά
όπως μπορείτε να πάρετε.

133
00:05:51,089 --> 00:05:53,091
Αυτό φαίνεται άβολο.

134
00:05:55,180 --> 00:05:57,139
Μοιάζει με αυτό
είναι η τυχερή σου μέρα.

135
00:05:57,182 --> 00:05:59,097
Τώρα είμαστε ελεύθεροι
για να σώσεις την ψυχή σου.

136
00:05:59,141 --> 00:06:01,752
Ναι, πολύ αργά,
η πρώην γυναίκα μου το πήρε
στο διαζύγιο.

137
00:06:04,059 --> 00:06:05,713
Πυροβολήστε, χωρίς δύναμη.

138
00:06:08,063 --> 00:06:09,847
Με συγχωρείτε, κύριε.

139
00:06:09,891 --> 00:06:12,110
Θα μπορούσατε να αποσυνδέσετε
μία από τις συσκευές σας
έτσι μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου;

140
00:06:12,154 --> 00:06:15,070
Τι θα λέγατε, ας πούμε,
το ισιωτικό μαλλιών.

141
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
Θέλω να πω, αποστολή
ολοκληρώθηκε, σωστά;

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
- Τι θα λέγατε για αυτό;

143
00:06:27,996 --> 00:06:31,478
Ναι, θα χρησιμοποιούσα
η εφαρμογή μεταφραστής μου,
αλλά είμαι εκτός εξουσίας.

144
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
Lacey, θα ήθελες
έλα εδώ, σε παρακαλώ;

145
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
Μην ξεκινάς από μένα.

146
00:06:37,832 --> 00:06:40,530
Οτιδήποτε φάτε
στο αεροδρόμιο
δεν μετράει.

147
00:06:40,574 --> 00:06:44,447
Δυσκολεύομαι
μιλώντας σε αυτούς τους ανθρώπους,
θα σε πείραζε;

148
00:06:44,491 --> 00:06:47,363
Ακριβώς επειδή είμαι Ινδός,
νομίζεις ότι μπορώ να μιλήσω
τη γλώσσα τους;

149
00:06:47,407 --> 00:06:48,756
Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό.

150
00:06:55,415 --> 00:06:59,070
Θα τους ρωτήσετε ευγενικά
για να αφαιρέσετε μόνο ένα βύσμα--

151
00:06:59,114 --> 00:07:01,551
μόνο ένα--
ώστε να μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου.

152
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Δεν του έδωσα απλά
η ινδική εκδοχή του
το δάχτυλο, έτσι;

153
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
Θεέ μου,
απλά άσε με να το χειριστώ αυτό.

154
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Lacey, ο θυμός σου,
μην το φυσάς.

155
00:07:21,310 --> 00:07:22,790
Δεν είμαι θυμωμένος,
Είμαι ωραία.

156
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Δεν είσαι ωραίος.

157
00:07:24,531 --> 00:07:27,925
Είσαι πολύ κακό κορίτσι
που συναναστρέφεται με το λευκό
όμορφα αγόρια.

158
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
Α, ναι;
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
τι νομίζεις.

159
00:07:30,232 --> 00:07:33,931
Αυτή είναι η Αμερική και είσαι
δεν επιτρέπεται να κυκλοφορεί απλώς
λέγοντας ότι θέλεις.

160
00:07:33,975 --> 00:07:36,847
Διαβάστε το «Σύνταγμα
της Ανεξαρτησίας», σκύλα.

161
00:07:39,459 --> 00:07:43,158
- Lacey, νομίζω ότι εννοούσες...
- Ξέρω ότι το είπα λάθος,
αλλά δεν το κάνει, οπότε κλείστε το με φερμουάρ.

162
00:07:43,201 --> 00:07:45,552
Θυμηθείτε,
είμαστε μόνο ώρες μακριά

163
00:07:45,595 --> 00:07:47,205
από το όριο των 30 ημερών.
Κρατήστε το μαζί.

164
00:07:48,468 --> 00:07:50,339
Και κύριε,
Είμαι στα 40 μου,

165
00:07:50,382 --> 00:07:52,863
οπότε θα σας ευχαριστήσω
να με αποκαλούν όμορφο άντρα.

166
00:07:56,780 --> 00:07:59,043
Γειά σου.
Ναι, θα ήθελα να παραγγείλω

167
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
ο αγώνας Γκονζάλες συνεχίζεται
pay-per-view απόψε.

168
00:08:02,177 --> 00:08:05,049
$65;
Αυτό είναι εξωφρενικό!

169
00:08:05,093 --> 00:08:06,921
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

170
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
Τσάρλι Γκούντσον.

171
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:11,621 --> 00:08:13,928
Μάρτιν, τι είσαι
κάνει εδώ;

173
00:08:13,971 --> 00:08:16,104
Μόλις ήρθα
να παρακολουθήσουν τον αγώνα

174
00:08:16,147 --> 00:08:19,020
και ξοδέψτε λίγο
χρόνος πατέρα-γιου με το αγόρι μου.

175
00:08:19,063 --> 00:08:21,196
Λοιπόν, του αγοριού σου
έξω από την πόλη.

176
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Αυτός είναι;

177
00:08:23,241 --> 00:08:25,592
Γιατί δεν μου το είπε;

178
00:08:25,635 --> 00:08:28,290
Ανυπομονούσα πραγματικά
για να παρακολουθήσετε τον αγώνα
μαζί του απόψε.

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,205
Κάνε μου τη χάρη,
μην του το πεις
Το παρακολούθησα μόνος μου.

180
00:08:30,248 --> 00:08:34,209
Θα ένιωθε απαίσια
αν ήξερε ότι με απογοήτευσε.

181
00:08:34,252 --> 00:08:36,080
Και, παρεμπιπτόντως, μπορεί να ρωτήσω,
τι κανεις εδω

182
00:08:36,124 --> 00:08:38,822
Μου; Εγώ...

183
00:08:38,866 --> 00:08:40,563
Ήρθα να καθαρίσω
το σπίτι του για αυτόν.

184
00:08:40,607 --> 00:08:43,087
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια ωραία έκπληξη όταν
έφτασε σπίτι.

185
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
Δεν είμαι κάποιος
που τριγυρνά κρυφά προσπαθώντας
να εκμεταλλευτείτε τα πράγματα.

186
00:08:48,179 --> 00:08:51,487
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
Θα το εκτιμούσα
αν έφευγες...

187
00:08:51,531 --> 00:08:53,576
μέσα από την κουζίνα.

188
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
Κουζίνα; Γιατί;

189
00:08:55,230 --> 00:08:56,361
- Τι συμβαίνει με τις ερωτήσεις;

190
00:08:56,405 --> 00:08:58,102
Παρακαλώ,
φύγετε από την κουζίνα.

191
00:09:00,061 --> 00:09:01,976
Εντάξει, κυρία,
αυτή η τοποθεσία
θα λειτουργήσει.

192
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Θα φέρουμε
οι κάμερες μέσα,

193
00:09:03,543 --> 00:09:05,762
αλλά χρειαζόμαστε μια πρίζα 220
και ένα μέρος για να ταΐσει το πλήρωμα.

194
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

195
00:09:07,547 --> 00:09:11,159
Εγώ, χμ-- Έφερα
σε συνεργείο για να με κινηματογραφήσει
καθαρίζοντας το σπίτι.

196
00:09:11,202 --> 00:09:14,031
Σκοπεύω να κάνω ένα πραγματικά,
πραγματικά καλή δουλειά.

197
00:09:16,251 --> 00:09:19,297
Ο Τσάρλι είχε δίκιο,
φεύγοντας πραγματικά
βοηθάει.

198
00:09:19,341 --> 00:09:21,561
Ειδικά όταν μπορείς
περάστε αμέσως σε ένα μπαρ.

199
00:09:21,604 --> 00:09:23,258
Θα πιω για αυτό.

200
00:09:24,694 --> 00:09:27,958
Α, τυρί
και χάλια στο τοστ.

201
00:09:28,002 --> 00:09:30,352
Εσύ και ο Πάτρικ
μπορεί να το χωρίσει.

202
00:09:31,527 --> 00:09:34,095
Απλά θα έχω
τα τηγανητά μύδια.

203
00:09:34,138 --> 00:09:36,314
Εδώ είσαι,
φίλοι.

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,621
Ξέρεις,
το αλκοόλ οδηγεί στην αμαρτία.

205
00:09:38,665 --> 00:09:41,842
Θυμηθείτε, το σώμα σας
ήταν ένας ναός που
έγινε από τον Θεό.

206
00:09:41,885 --> 00:09:43,974
Στην πραγματικότητα, το σώμα του Εντ
είναι μια καρέκλα beanbag

207
00:09:44,018 --> 00:09:47,238
από μπύρα και ζυμαρικά.
Αλλά είναι επιλογή του,

208
00:09:47,282 --> 00:09:49,937
οπότε αν μπορείτε παρακαλώ
σεβαστείτε το, ναι,
θα ήταν υπέροχο.

209
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Ω, φοβερό
αλήθεια αδερφέ.

210
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
Αλλά δεν υπάρχει τόσο τυφλός
όπως αυτοί που δεν θα δουν.

211
00:09:54,028 --> 00:09:56,770
Εντάξει, αυτό είναι.
Ήρθε η ώρα.

212
00:09:56,813 --> 00:09:59,120
Πιστέψτε με, σπαταλάτε
ο χρόνος σου με αυτόν τον άνθρωπο.

213
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Είναι κοσμικός γυμνιστής.

214
00:10:00,991 --> 00:10:04,647
Τι γίνεται λοιπόν;
Έχετε αποδεχτεί τον Κύριο;

215
00:10:04,691 --> 00:10:06,823
Ω, παιδιά
δεν με θέλεις.

216
00:10:06,867 --> 00:10:10,044
Αμετανόητα γκέι
και αγαπώντας κάθε
λεπτό από αυτό.

217
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
Επόμενος.

218
00:10:11,698 --> 00:10:13,874
Α, καλά,
Ο Θεός σε αγαπά ακόμα.

219
00:10:13,917 --> 00:10:15,484
Βλέπε, ο αδερφός μας Ιάσονας
εδώ κάποτε ήταν γκέι.

220
00:10:17,486 --> 00:10:19,009
Κάποτε ήσουν γκέι;

221
00:10:19,053 --> 00:10:21,098
Σαν τι,
όπως πριν από 10 δευτερόλεπτα;

222
00:10:37,071 --> 00:10:39,203
Μην ανησυχείς για αυτό,
Lacey, μπορώ να φορτίσω
αυτό κάπου αλλού.

223
00:11:03,880 --> 00:11:06,535
Εκπληκτική επιτυχία.
τι έκανες
να τους πω;

224
00:11:06,578 --> 00:11:09,494
του έκανα κομπλιμέντα
στο παντελόνι του,

225
00:11:09,538 --> 00:11:12,889
που είναι η ύψιστη τιμή
μπορείς να δώσεις σε έναν άντρα
στον πολιτισμό μου,

226
00:11:12,933 --> 00:11:14,761
και ήταν περισσότερο
παρά χαρούμενος που έφυγε.

227
00:11:14,804 --> 00:11:16,763
- Ωραίο παντελόνι;
- Μμ-μμ.

228
00:11:16,806 --> 00:11:19,983
5.000 χρόνια πολιτισμού--
αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

229
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
«Έχω αλλάξει γνώμη.

230
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Είμαι έτοιμος να δεσμευτώ.
Μου λείπει το σεξ».

231
00:11:27,121 --> 00:11:28,992
Δώσε μου αυτό.

232
00:11:29,036 --> 00:11:31,995
Ωχ, ο Τσάρλι έχει
μια φίλη.

233
00:11:32,039 --> 00:11:33,736
Ποιο είναι το κορίτσι ρομπότ;

234
00:11:33,780 --> 00:11:37,044
Διαβολική γυναικεία μηχανή
τροφοδοτείται από τη δυστυχία μου.

235
00:11:38,523 --> 00:11:40,830
Ποιος τελικά,
μετά από τόσο καιρό,

236
00:11:40,874 --> 00:11:44,399
είναι έτοιμος να είναι μαζί μου
και έχω κολλήσει στο
Αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.

237
00:11:44,442 --> 00:11:46,706
Εκπληκτική επιτυχία. Τσάρλι,
πρέπει να γυρίσεις πίσω
αυτή τη στιγμή.

238
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Ξέρω, ξέρω,
αλλά δεν θέλω
εγκαταλείψουν την ομάδα.

239
00:11:48,751 --> 00:11:50,840
Θέλω να είμαι εκεί
όταν φτάσετε παιδιά
αυτό το ορόσημο.

240
00:11:50,884 --> 00:11:53,016
Καμία ανησυχία.
Θα το πω σε όλους
είχες έκτακτη ανάγκη.

241
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
Δεν ξέρω, Λέισι.

242
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
Για μια φορά, Τσάρλι,
απλά πήγαινε να κάνεις κάτι
για τον εαυτό σας.

243
00:11:57,020 --> 00:11:58,892
Είναι τέτοιο
μια εύκολη απόφαση.

244
00:11:58,935 --> 00:12:00,676
Ξέρω, ξέρω,
αλλά συνέχισε να με πείθεις

245
00:12:00,720 --> 00:12:04,071
- έτσι νιώθω
Το πάλεψα.
- Σοβαρά, πήγαινε.

246
00:12:04,114 --> 00:12:05,812
Εντάξει,
Θα το κάνω αυτό.

247
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
Απλώς θα πυροβολήσω
της ένα μήνυμα και αφήστε την
να ξέρεις ότι είμαι στο δρόμο μου.

248
00:12:07,596 --> 00:12:09,641
Είσαι τρελός;
Μην το κάνεις αυτό.
Απλά εμφανιστείτε.

249
00:12:09,685 --> 00:12:11,818
Οι γυναίκες αγαπούν ένα BRJ.

250
00:12:11,861 --> 00:12:12,949
Με συγχωρείτε;

251
00:12:12,993 --> 00:12:15,212
Μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

252
00:12:16,866 --> 00:12:17,780
Αυτό δεν θα ήταν BRG;

253
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
Ίσως ο τρόπος
το κάνεις.

254
00:12:21,958 --> 00:12:24,395
Με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι μια πτήση
στο Λος Άντζελες.

255
00:12:24,439 --> 00:12:26,180
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

256
00:12:26,223 --> 00:12:29,444
Απομένει μία πτήση,
αλλά φεύγει σε 10 λεπτά.
Το θέλεις;

257
00:12:29,487 --> 00:12:31,228
Απολύτως.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

258
00:12:32,795 --> 00:12:35,363
Ω, Θεέ μου.
Τσάρλι Γκούντσον.

259
00:12:35,406 --> 00:12:36,668
Ναι.

260
00:12:36,712 --> 00:12:38,540
Δεν με αναγνωρίζεις;

261
00:12:38,583 --> 00:12:41,848
Σίγουρα, είσαι ο τύπος της TSA.

262
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Αρ. 1995.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,809
Dodger Stadium.
Τα πλέι οφ.

264
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
Έσπασες ένα ρόπαλο πάνω από το γόνατό σου
και τελείωσε την καριέρα σου

265
00:12:49,377 --> 00:12:51,640
γιατί ήσουν τόσο τρελός
ότι ένας θαυμαστής άπλωσε το χέρι

266
00:12:51,683 --> 00:12:53,076
και άρπαξε μια μπάλα φάουλ.

267
00:12:53,120 --> 00:12:55,687
Αυτός ήμουν εγώ.

268
00:12:55,731 --> 00:12:58,386
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτός ήσουν εσύ.

269
00:12:58,429 --> 00:13:00,780
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Πραγματικά έχω προχωρήσει
με τη ζωή μου

270
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
και τα πράγματα πάνε καλά
αρκετά καλά.

271
00:13:02,825 --> 00:13:05,915
Όχι σκληρά συναισθήματα λοιπόν,
σε συγχωρώ.

272
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
- Ορίστε το εισιτήριό σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

273
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
- Καλύτερα να βιαστείς,
επιβιβάζονται τώρα.
- Ευχαριστώ.

274
00:13:10,441 --> 00:13:12,922
Δείτε, εδώ είναι το θέμα...

275
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Δεν σε συγχωρώ.

276
00:13:14,968 --> 00:13:16,883
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

277
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
Δεν πας πουθενά.

278
00:13:25,456 --> 00:13:27,589
Εντάξει, ο υπολογιστής.
Θα ήθελα να το ενεργοποιήσετε,

279
00:13:27,632 --> 00:13:30,287
σβήστε το,
μετά ενεργοποιήστε το ξανά.

280
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Και ενώ το κάνεις αυτό,
Θα σου βγάλω μπατονέτα

281
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
για υπολείμματα κατασκευής βομβών.

282
00:13:35,597 --> 00:13:37,381
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

283
00:13:37,425 --> 00:13:38,818
Είμαι αυτός που έχασε
την καριέρα μου στο μπέιζμπολ.

284
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
Ναι, αλλά με έκανες
ένας παρίας στην πόλη μου.

285
00:13:41,646 --> 00:13:44,127
Αφού βγήκες στις ειδήσεις
και είπε σε όλους

286
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
που κατέστρεψα
την εποχή των Dodgers,
όλη μου η ζωή διαλύθηκε.

287
00:13:47,043 --> 00:13:49,480
Έπρεπε να μετακινηθώ
σε διαφορετική πόλη.

288
00:13:49,524 --> 00:13:52,614
Τώρα κοιτάζω τα χοντρά άτομα
σιλουέτες σε ένα σαρωτή

289
00:13:52,657 --> 00:13:54,529
ενώ τα πνευμόνια μου
συλλέγουν ακτινοβολία.

290
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
Αυτό είναι τραχύ.

291
00:13:56,487 --> 00:13:59,447
Δίνεις ποτέ
ένας άντρας 300 λιβρών
αναζήτηση κοιλότητας;

292
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
Αν πω ναι,
θα νιώσεις πιο κοντά
σε μένα και να με αφήσει να φύγω;

293
00:14:02,189 --> 00:14:03,538
Όχι.

294
00:14:03,581 --> 00:14:04,539
Τότε, όχι,
αυτό είναι αηδιαστικό.

295
00:14:04,582 --> 00:14:05,757
Απλώς προσπαθώ
να προλάβω μια πτήση!

296
00:14:05,801 --> 00:14:08,369
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
να πιάσει μια μπάλα φάουλ.

297
00:14:08,412 --> 00:14:11,241
λυπάμαι,
υπάρχει πρόβλημα;

298
00:14:11,285 --> 00:14:12,982
Ναι, ναι.

299
00:14:13,026 --> 00:14:15,158
Αυτός ο άνθρωπος έχει
μια προσωπική βεντέτα
εναντίον μου

300
00:14:15,202 --> 00:14:17,160
και με θέλει
να χάσω την πτήση μου.

301
00:14:17,204 --> 00:14:19,119
Δεν είμαι τρομοκράτης,
αυτό δεν είναι τζιχάντ,

302
00:14:19,162 --> 00:14:21,382
δεν υπάρχει μπαρούτι
στον υπολογιστή μου,

303
00:14:21,425 --> 00:14:24,298
δεν υπάρχουν εκρηκτικά
στις κάλτσες μου, και υπάρχει
χωρίς ηρωίνη στα εσώρουχά μου.

304
00:14:24,341 --> 00:14:28,215
Λυπάμαι, κύριε,
μόλις είπες τέσσερα δικά μας
πέντε κορυφαία σύνθημα

305
00:14:28,258 --> 00:14:32,175
και τώρα πρέπει επίσης να ελέγξουμε
τα εσώρουχά σας για ηρωίνη.

306
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
Αυτό είναι εντελώς
αντιαμερικανός.

307
00:14:37,006 --> 00:14:38,486
Και υπήρχε το νούμερο πέντε.

308
00:14:40,009 --> 00:14:42,011
Υποθέτω τώρα
θα πας να πάρεις
τα λαστιχένια γάντια.

309
00:14:42,055 --> 00:14:43,752
Ω, ναι.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

310
00:14:43,795 --> 00:14:45,972
Εγώ μερικές φορές
ξεχάστε αυτά τα πράγματα.

311
00:14:53,153 --> 00:14:56,678
Δεν μπορώ να πιστέψω
νοίκιασες το γιο μου
σπίτι σε ένα κινηματογραφικό συνεργείο.

312
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
Το κάνουν
όλη την ώρα εδώ έξω,

313
00:14:58,549 --> 00:15:00,073
αλλά ο τόπος μου
δεν ήταν αρκετά μεγάλο.

314
00:15:00,116 --> 00:15:02,162
Παρόλα αυτά, έφυγες
πέρα από τη γραμμή
με αυτό, Τζεν.

315
00:15:02,205 --> 00:15:05,469
Φέρνοντας τέλειους ξένους
μόνο στο σπίτι ενός άντρα
για να βγάλω λίγα δολάρια,

316
00:15:05,513 --> 00:15:07,341
Θα πρέπει να πω
Τσάρλι σχετικά με αυτό.

317
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
Είναι $8.000.
Θα σε κόψω στη μέση.

318
00:15:09,996 --> 00:15:12,476
Ή μπορούμε να το πάρουμε
στους τάφους μας.
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

319
00:15:14,391 --> 00:15:16,785
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

320
00:15:16,828 --> 00:15:19,527
Δεν ξέρω τι
αναφέρεσαι.

321
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
Ο Τσάρλι με παράτησε
υπεύθυνος του τόπου

322
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
και δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε για
ένα γύρισμα ταινίας.

323
00:15:28,188 --> 00:15:31,365
Θεέ μου,
αυτός είναι ο Angel Lynn Foxx.

324
00:15:31,408 --> 00:15:33,280
Angel Lynn Foxx;

325
00:15:33,323 --> 00:15:35,369
Ναι,
ο σταρ του πορνό.

326
00:15:35,412 --> 00:15:39,112
Και το ξέρω γιατί
Διάβασα ένα άρθρο
για αυτήν στο...

327
00:15:39,155 --> 00:15:42,289
Θα πω
«Ο Νεοϋορκέζος».

328
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
Δεν μου το είπες
ήταν μια πορνό ταινία!

329
00:15:44,378 --> 00:15:46,467
δεν είχα ιδέα,
Μάρτιν!

330
00:15:46,510 --> 00:15:47,903
Α, αλήθεια;

331
00:15:47,947 --> 00:15:50,384
Το όνομα του σκηνοθέτη
για το συμβόλαιο δεν ήταν ιδέα;

332
00:15:50,427 --> 00:15:54,431
«Πένις Ντε Λαουρέντις».

333
00:15:54,475 --> 00:15:56,738
Ναι, θα έπρεπε
το έπιασε.

334
00:15:58,131 --> 00:15:59,349
Αυτό είναι φρικτό!

335
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Είμαι με τον Μάρτιν.

336
00:16:00,742 --> 00:16:03,919
Αυτό το βρίσκω υποτιμητικό
και ντροπιαστικό

337
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
και λίγο λυπημένος.

338
00:16:06,400 --> 00:16:09,142
Εντάξει όλοι,
μαζέψτε τα πράγματά σας.

339
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
πάμε
στο σπίτι μου.

340
00:16:13,711 --> 00:16:16,149
Nolan: Είμαι πραγματικά περήφανος
από εσάς που το κρατήσατε
μαζί Πάτρικ.

341
00:16:16,192 --> 00:16:18,455
- Γλυτώσατε τις 30 ημέρες.
-Μόλις.

342
00:16:18,499 --> 00:16:21,502
Θέλω να πω, πού κάνει
παίρνει τηλέφωνο
αφύσικος ο τρόπος ζωής μου;

343
00:16:21,545 --> 00:16:24,418
Είναι αυτός που φοράει
πολυεστέρας microfleece.

344
00:16:25,636 --> 00:16:29,292
Γεια, Lacey. Lacey!
Πού είναι ο Τσάρλι;

345
00:16:29,336 --> 00:16:31,991
Α, έχει
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη

346
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
και έπρεπε να γυρίσει πίσω
στο L.A.

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,081
Τι έγινε;

348
00:16:35,124 --> 00:16:37,648
Η κόρη του

349
00:16:37,692 --> 00:16:39,911
πήγε εκδρομή
στο ενυδρείο

350
00:16:39,955 --> 00:16:43,132
και έπεσε
στο κλουβί της φάλαινας.

351
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
υπόσχομαι,
δεν θα το κάνεις
βρείτε οτιδήποτε.

352
00:16:47,615 --> 00:16:49,399
Γιατί δεν το λες
ο προϊστάμενός σου η αλήθεια;

353
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
Συγγνώμη,
αλλά ο σκύλος που μυρίζει βόμβα

354
00:16:51,271 --> 00:16:54,622
αντέδρασε αρκετά έντονα
στον καβάλο σου.

355
00:16:54,665 --> 00:16:57,016
Όλα τα σκυλιά αντιδρούν έντονα
στους καβάλους.

356
00:16:57,059 --> 00:17:00,584
Έτσι λένε γεια.

357
00:17:00,628 --> 00:17:03,109
Κοίτα, Τοντ, αυτό δεν είναι
θα σε βοηθήσει να γυρίσεις
τη ζωή σου τριγύρω.

358
00:17:03,152 --> 00:17:05,415
Δεν θα μπορέσεις
να προχωρήσουμε εκτός αν εσείς
άσε τον θυμό σου.

359
00:17:05,459 --> 00:17:07,983
Αρκετά δίκαιο.

360
00:17:08,027 --> 00:17:09,376
Μια φορά όμως τα γάντια
παραγγέλλονται,

361
00:17:09,419 --> 00:17:11,465
υπάρχει πραγματικά
τίποτα δεν μπορώ να κάνω.

362
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
Κοίτα, Τοντ,
μπορούμε να μιλάμε άνθρωπος με άντρα...

363
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
στον άνθρωπο;

364
00:17:18,298 --> 00:17:20,474
Σίγουρος.

365
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
Εντάξει, εντάξει.

366
00:17:21,779 --> 00:17:24,086
Να αυτό το κορίτσι
με περιμένει στο LA.

367
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
Και για χρόνια,
το μόνο που ήθελε να κάνει
έκανε σεξ μαζί μου,

368
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
αλλά μετά πήρα αυτό το κείμενο
λέγοντας ότι είναι έτοιμη
για μια δέσμευση.

369
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
Υπομονή.

370
00:17:30,527 --> 00:17:33,139
Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι μια γυναίκα θέλει μόνο σεξ,

371
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
αλλά ένας άντρας θέλει
μια δέσμευση;

372
00:17:35,184 --> 00:17:38,318
Εντάξει, τώρα αυτή η ιστορία
καταρρέει πραγματικά.

373
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
Με πιστεύεις,
σωστά, Τοντ;

374
00:17:40,102 --> 00:17:42,409
Πρέπει να υπάρχει
κάποια ιδιαίτερη κοπέλα
στη ζωή σου, σωστά;

375
00:17:42,452 --> 00:17:44,889
Ναι, Λουάν.

376
00:17:44,933 --> 00:17:47,892
Αλλά με άφησε
μετά από αυτό που έκανες
σε μένα το 1995.

377
00:17:49,459 --> 00:17:51,722
Σε παρακαλώ, πρέπει να με επιτρέψεις
επιβιβαστείτε σε αυτή την πτήση για Λος Άντζελες.

378
00:17:51,766 --> 00:17:54,203
λυπάμαι,
αλλά η πτήση σου
στην πραγματικότητα μόλις έφυγε.

379
00:17:54,247 --> 00:17:56,597
- Έφυγε;
- Ναι.

380
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Τώρα μόλις πάμε πίσω
την οθόνη απορρήτου,

381
00:17:58,294 --> 00:18:00,601
θα σε χρειαστούμε
να κατεβάσεις το παντελόνι σου.

382
00:18:02,168 --> 00:18:04,126
Αλλά δεν είμαι
ακόμα και να πετάει πια.

383
00:18:04,170 --> 00:18:05,867
Τώρα είναι απλώς ένα κακό ραντεβού.

384
00:18:05,910 --> 00:18:08,391
Ξέρεις τι;
Είμαι έξω από εδώ.

385
00:18:15,877 --> 00:18:17,183
Τι έγινε
σε σένα;

386
00:18:17,226 --> 00:18:20,621
Τίποτα, δόξα τω Θεώ.

387
00:18:20,664 --> 00:18:22,797
Είμαι σίγουρος ότι η Lacey
σου είπα, αλλά το έχω
για να επιστρέψω στο LA.

388
00:18:22,840 --> 00:18:24,973
Μόλις έχασα την πτήση μου,
οπότε θα πρέπει να νοικιάσω αυτοκίνητο.

389
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Αλλά είσαι μόνο ώρες μακριά
από το όριο των 30 ημερών

390
00:18:27,454 --> 00:18:29,151
και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

391
00:18:29,195 --> 00:18:31,806
Και ο Σαμ θα είναι καλά,
Τσάρλι.

392
00:18:31,849 --> 00:18:34,374
Οι φάλαινες είναι τεράστιες,
αλλά κυρίως
φάτε πλαγκτόν.

393
00:18:36,202 --> 00:18:38,943
σε νόμιζα
δεν θα έφταναν ψηλά
μέχρι να φτάσουμε στο Tahoe;

394
00:18:41,598 --> 00:18:43,774
Οπότε είναι εντάξει
αν κρατήσω το τελάρο του
στο μπάνιο;

395
00:18:43,818 --> 00:18:45,298
Όπου κι αν είναι το κλουβί του,
εκεί είναι το σπίτι του.

396
00:18:45,341 --> 00:18:47,474
Η ιδέα είναι να τον φτιάξουμε
ταιριάζει στον τρόπο ζωής σας.

397
00:18:47,517 --> 00:18:50,955
Νιώθω πολύ καλά
για να αλλάξω γνώμη.

398
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι έτοιμος
για αυτού του είδους τη δέσμευση.

399
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
Απλώς έστελνα μήνυμα σε έναν φίλο

400
00:18:54,785 --> 00:18:57,310
για το πόσο μου έλειψε
αυτός ο μικρός.

401
00:18:57,353 --> 00:18:59,703
Μου έλειψε ο Ρεξ;

402
00:18:59,747 --> 00:19:02,532
Ναι, μου έλειψε ο Ρεξ.

403
00:19:02,576 --> 00:19:05,405
Μου έλειψε πολύ ο Ρεξ.

404
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Ξέρεις, είμαι λίγο
έκπληκτος που σε είδα.

405
00:19:09,235 --> 00:19:11,367
Ό,τι έγινε
στο ταξίδι του σκι;

406
00:19:11,411 --> 00:19:13,587
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα.

407
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Πραγματικά;
Θα μπορούσε να περιμένει.

408
00:19:16,372 --> 00:19:17,417
Λοιπόν, δεν μπορούσα.

409
00:19:17,460 --> 00:19:19,332
Α, αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

410
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
Εντάξει, έτοιμο να δεις
το χνουδωτό μου μπαλάκι;

411
00:19:22,900 --> 00:19:25,860
Μόλις οδήγησα πέντε ώρες,
έχεις δίκιο είμαι έτοιμος.

412
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
Και αγαπώ
το νέο ψευδώνυμο fluff ball.

413
00:19:29,690 --> 00:19:32,214
Ναι, καλά,
όταν πάρεις
ένα κόψιμο και σαμπουάν,

414
00:19:32,258 --> 00:19:35,174
τα μαλλιά σε αυτό το πράγμα
διευρύνεται πραγματικά.

415
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Πραγματικά;

416
00:19:36,653 --> 00:19:38,568
Και θα αγαπήσεις
πώς μυρίζει.

417
00:19:38,612 --> 00:19:40,309
Και περίμενε μέχρι εσύ
δείτε αυτό το μικρό τόξο.

418
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
Μικρό τόξο.
Αυτό είναι διαφορετικό.

419
00:19:43,269 --> 00:19:46,185
Ναι, σκέφτηκα
θα ήταν πολύ κορίτσι,

420
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
αλλά, ξέρεις,
σε όλους φαίνεται να αρέσει.

421
00:19:48,622 --> 00:19:51,364
Καθένας;
Ποιος άλλος το έχει δει;

422
00:19:51,407 --> 00:19:53,322
Όλοι στο κτίριο.

423
00:19:53,366 --> 00:19:55,542
Ήθελα να το δουν όλοι

424
00:19:55,585 --> 00:19:58,109
έτσι θα σταματήσουν να παραπονιούνται
για τον θόρυβο.

425
00:19:58,153 --> 00:20:00,024
Τι θόρυβο;

426
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Εδώ είναι ο Ρεξ.

427
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
Τσάρλι, τι διάολο
κάνεις;

428
00:20:10,034 --> 00:20:13,255
Το είδα αυτό
ο «Ψιθυριστής του σκύλου».

429
00:20:13,299 --> 00:20:14,952
Πιστέψτε με, λειτουργεί.

430
00:20:16,084 --> 00:20:18,608
Βλέπω;
Δείτε πόσο ήρεμος είναι.

431
00:20:18,652 --> 00:20:20,784
Τσάρλι, σκέφτηκες
θα κάναμε σεξ;

432
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Λοιπόν,
όταν μου έστειλες μήνυμα,

433
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
«Μου λείπει το σεξ»
υπέθεσα.

434
00:20:24,832 --> 00:20:27,530
Φύλο; Όπως το έκανα ξαφνικά
ένα 180 και θέλετε να δεσμευτείτε;

435
00:20:27,574 --> 00:20:29,837
Έγραψα, «Μου λείπει ο Ρεξ».

436
00:20:32,753 --> 00:20:34,581
Το τηλέφωνο
με διόρθωσε αυτόματα.

437
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
Θεέ μου, έστειλα
το ίδιο κείμενο προς
όλη μου η οικογένεια.

438
00:20:38,454 --> 00:20:39,890
Δεν είναι περίεργο ο θείος Λούι
μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

439
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν διάσημος.

440
00:20:42,328 --> 00:20:44,373
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
διαβάστε τα πριν
πατάς αποστολή.

441
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
Το τηλέφωνό σας
είναι ένας σεξουαλικός δολοφόνος.

442
00:20:46,332 --> 00:20:48,159
Α, αλήθεια;

443
00:20:49,770 --> 00:20:53,295
Εντάξει,
«Σου αρέσει το κουτάβι μου;»

444
00:20:56,298 --> 00:20:58,996
Εντάξει, γύρισε
«μου αρέσει» να γλείφω.

445
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Και περίμενε μέχρι να δεις
τι έκανε με το "κουτάβι".